1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
¿Cuál es tu plan?
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Sigue buscando a Charlie.
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Por supuesto. Sí.
4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Sí.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
¿Puedo preguntar…?
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
¿Cómo está?
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Él está bien.
8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
Bueno, quiero decir, pensé que estaba bien,
pero aquí estamos, así que...
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Sí.
10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
¿Recuerdas?
cuando Max tomó las tijeras y...
11
00:00:53,971 --> 00:00:55,532
¿Recuerdas que le cortó el pelo a Charlie?
12
00:00:55,556 --> 00:00:58,368
Y luego lloré porque
ya no tenían el mismo corte de pelo
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
aunque lo había hecho, sí.
14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Sí, lo hago.
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,835
Y luego tú... inteligente,
les afeitaste la cabeza a ambos
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,254
- Entonces volverían a ser gemelos.
- Ay dios mío.
17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
Y entonces Charlie estaba tan enojado conmigo
porque le encantaba el corte de pelo que Max...
18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
¿Qué estás haciendo?
19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
Está bien.
20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Creo que lo encontrarás aquí.
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
¿No quieres venir?
22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
Más que nada,
pero no puedo confundir a Charlie.
23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
No puedo confundirme.
24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Pero está bien. Está bien.
25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Es…
26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
No es justo.
27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
No es justo para ninguno de nosotros.
pero seguimos adelante.
28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Sigue adelante.
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Y…
30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Gracias.
31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Simplemente gracias por una vida realmente grandiosa.
32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Tú también.
33
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Lamento haberlos hecho esperar.
34
00:06:25,844 --> 00:06:27,238
Amanda.
35
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Hola.
36
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryan, este es Anthony.
37
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
Trabajamos juntos en Velocity.
38
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- Oye, hermano.
-Ryan.
39
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Y este es Oluko.
40
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Hola.
41
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amanda Lucas.
42
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
Y Ryan Titular.
43
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
Lo lamento.
44
00:06:50,536 --> 00:06:52,347
Pero siento que los conozco a ustedes dos.
45
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Estás trabajando con Leighton, ¿verdad?
46
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Sí. Él no está aquí ahora mismo.
47
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
Pero me dijeron que era muy urgente.
entonces ¿a qué le debo el honor?
48
00:07:05,217 --> 00:07:07,445
Entonces sus ojos se vuelven negros
justo antes de morir?
49
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Sí.
50
00:07:10,556 --> 00:07:13,827
Parece la misma enfermedad.
encontramos en el mundo de nuestro abuelo.
51
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
La llamaron la plaga del iris negro.
52
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Todo lo que necesitarán será
en los archivos de World HJ-274. Ir.
53
00:07:23,193 --> 00:07:25,463
Oye, ¿esto significa
¿Que nos vas a ayudar?
54
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Sí.
55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Podemos ayudarte.
56
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Gracias.
- Mierda.
57
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
No.
58
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
Es la caja la que hace esto posible.
59
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Sólo soy su agente.
60
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Sí.
61
00:07:46,049 --> 00:07:47,569
- Ey.
- Ey.
62
00:07:47,593 --> 00:07:48,695
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
63
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
- ¿Estaba Leighton allí?
- No. Tenemos que darnos prisa.
64
00:07:50,929 --> 00:07:53,700
Nos dieron la cura y la vacuna,
pero no hay señales de Leighton.
65
00:07:53,724 --> 00:07:56,244
¿Crees que ya entró en la caja?
para conseguir las piezas?
66
00:07:56,268 --> 00:07:57,495
No dijeron dónde estaba.
67
00:07:57,519 --> 00:07:58,955
Entonces ¿quién te dio la cura?
68
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Antonio y Olu.
69
00:08:01,773 --> 00:08:03,835
Me da grandes vibraciones espeluznantes.
70
00:08:03,859 --> 00:08:04,919
¿Bien?
71
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Acordado. ¿Cuál es el plan?
72
00:08:07,404 --> 00:08:10,300
Bien, entonces Blair y yo vamos a
viajar de regreso a su mundo...
73
00:08:10,324 --> 00:08:11,676
- Sí.
- …y mata la caja.
74
00:08:11,700 --> 00:08:12,969
¿Cómo?
75
00:08:12,993 --> 00:08:14,846
Bien, creamos esta multiherramienta de piratería.
76
00:08:14,870 --> 00:08:16,014
Bueno…
77
00:08:16,038 --> 00:08:20,727
Sobre todo, sí, Blair, y ella va a
conéctelo al mainframe Velocity.
78
00:08:20,751 --> 00:08:22,645
Y luego simplemente cargaremos algún código desagradable.
79
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
que implementa Jason
nuevo escenario de desvinculación.
80
00:08:26,882 --> 00:08:30,320
Básicamente atacará.
no solo los qubits locales
81
00:08:30,344 --> 00:08:33,280
pero toda la programación para
el blindaje adaptativo, corrompiéndose lentamente
82
00:08:33,304 --> 00:08:35,491
- los protocolos de corrección de errores.
- Eso es asombroso.
83
00:08:35,515 --> 00:08:39,453
Que con suerte decoherirá todo.
más allá del reconocimiento
84
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- y corta todas las cajas por todas partes.
- Sí.
85
00:08:44,775 --> 00:08:45,877
¿Cuanto tiempo necesitas?
86
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Una vez lleguemos allí, 30 minutos.
87
00:08:49,029 --> 00:08:51,549
Y luego lo configuraremos
con un retraso de diez minutos para activarse.
88
00:08:51,573 --> 00:08:53,384
y cuanto tiempo necesitas
para recuperar la cura?
89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
20 minutos, 40 como máximo.
90
00:08:57,454 --> 00:08:58,932
Deberíamos esperar hasta que regresen.
91
00:08:58,956 --> 00:09:02,060
Espera, espera, espera, espera, espera.
Si... si Leighton pone en marcha la Pirámide,
92
00:09:02,084 --> 00:09:03,436
luego cerrando esta caja
93
00:09:03,460 --> 00:09:04,646
- no significa nada.
- Sí.
94
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
No podemos permitir que regrese aquí antes que nosotros.
95
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Escucha, vamos a un lugar
Ambos tenemos recuerdos de.
96
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
deberíamos poder
para llegar y regresar rápidamente.
97
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
Seamos claros
Si no has vuelto cuando nosotros lo hagamos,
98
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
estás atrapado.
99
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Para mí vale la pena correr el riesgo.
100
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Estoy listo.
101
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Deberíamos elegir un lugar para encontrarnos.
102
00:09:31,363 --> 00:09:32,799
- Grifo de pueblo.
- Bueno.
103
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
Pondré hielo en las Coca-Colas Light.
mientras caliento tu asqueroso whisky.
104
00:09:38,579 --> 00:09:40,431
- Te daré una pequeña ventaja.
- Bueno.
105
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Muy bien, pongan guardias.
106
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
Digamos que en una hora la caja está muerta.
107
00:09:52,217 --> 00:09:53,528
Hola.
108
00:09:53,552 --> 00:09:55,280
- ¿Olu?
-Sandra, hola.
109
00:09:55,304 --> 00:09:57,490
Los he estado siguiendo.
Están en el palco.
110
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
Creo que están tramando algo.
111
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- ¿Ha vuelto Leighton?
- No.
112
00:10:04,396 --> 00:10:06,082
Ha estado fuera demasiado tiempo.
113
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
¿Crees que tienen
algo que ver con eso?
114
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
No lo sé.
115
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
No dejes que entren en esa caja.
116
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Vaya...
117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Sí.
118
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max encontró a Charlie en la tienda de discos.
Están caminando de regreso.
119
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Entonces, ¿qué harás ahora?
120
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Mira cómo está Charlie y...
ya sabes, lo que quiere.
121
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
¿Qué deseas?
122
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Quiero estar en mi matrimonio...
123
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Si Jason también lo quiere.
124
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
Sé que podemos encontrarnos de nuevo.
125
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Como siempre hacemos.
126
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason es el único
Alguna vez he hablado sobre…
127
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Nuestra infancia.
128
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
Sí, yo…
129
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Nunca hablo de eso con los míos.
130
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
¿Por qué no?
131
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
No quiero que sea parte de nuestra historia.
132
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
¿Cómo funciona eso?
133
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Tienes que perdonarte a ti mismo.
134
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
No digo que tenga idea
cómo ha sido todo esto para ti...
135
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Pero sé cómo amas.
136
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Alguien entró en tu casa.
137
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
Te amenazó a ti y a tu familia.
138
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Tú los protegiste.
139
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Y te protegiste.
140
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Te defendiste.
141
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
Y este no es Jason diciéndote esto.
142
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
No es papá.
143
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
No es un terapeuta.
144
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Este eres tú hablando.
145
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Perdónate a ti mismo.
146
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Por todo.
147
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Ve a vivir tu vida
con tu hermosa familia.
148
00:13:09,831 --> 00:13:11,059
Hola.
149
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Hola.
- Hola.
150
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Hola.
151
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Ey.
152
00:13:21,134 --> 00:13:22,320
¿Estás bien?
153
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Sí, estoy bien.
154
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Parece que encontraste algunas cosas buenas.
155
00:13:29,101 --> 00:13:32,771
Sí, es sólo... algunas cosas que me perdí.
156
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Sí.
157
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Entonces…
158
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
¿Y ahora qué?
159
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Ahora nos vamos a casa.
160
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Voy a buscar mis cosas.
161
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Yo te ayudaré.
162
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Hola.
163
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
Bueno, ¿esto ha sido un poco extraño?
164
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Sí, ha sido... ha sido bastante extraño.
165
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Gracias por cuidar de él.
166
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Sí.
167
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
Es un placer conocerte.
168
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Sí. Es un placer conocerte también.
169
00:15:30,764 --> 00:15:32,659
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
170
00:15:32,683 --> 00:15:33,952
Sí.
171
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Sólo esperaba no volver a hacer esto nunca más.
172
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Sí.
173
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hola, Blair.
174
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Hola.
175
00:15:49,283 --> 00:15:50,593
¿Quién es?
176
00:15:50,617 --> 00:15:52,177
Trabaja con Leighton, el raro.
177
00:15:54,955 --> 00:15:56,224
Oh, mierda.
178
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
¿Es ese el kit de inyectores OG Velocity?
179
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- Sí.
- Guau.
180
00:16:02,796 --> 00:16:05,525
Estoy usando uno de los nuevos parches de Ryan.
181
00:16:05,549 --> 00:16:07,360
He estado haciendo algunas pruebas con él.
182
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
¿A dónde van?
183
00:16:09,261 --> 00:16:11,573
Simplemente estoy harto de este mundo.
184
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
Así que intentaremos encontrar un lugar nuevo.
185
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
¿Por qué no ponemos una pausa en eso?
186
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
A Oluko le gustaría hablar contigo.
187
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
¿Qué pasa?
188
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu estará aquí tan pronto como...
189
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
¡Corre! ¡Correr!
190
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Ir.
191
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
Aquí viene. ¡Vaya, vaya! Vamos.
192
00:17:46,316 --> 00:17:47,752
Ve! Ve! Ve.
193
00:17:47,776 --> 00:17:48,837
Volver.
194
00:17:48,861 --> 00:17:51,047
Tenemos que regresar. Tenemos que regresar.
Tenemos que irnos.
195
00:17:51,071 --> 00:17:54,759
- Quizás… Quizás podamos dar la vuelta.
- Buena idea. ¿Ella todavía está ahí? ¿Lo es ella?
196
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
¡Sí! Bajar.
197
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Ve, ve. Ve! Ve! Ve. Ahí abajo. ¡Ir!
198
00:18:02,291 --> 00:18:04,435
Manténgalo ahí.
Tírate al suelo.
199
00:18:04,459 --> 00:18:06,521
- ¡Bueno!
- ¡Abajo ahora! ¡Ahora!
200
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- ¡Espera, espera!
- Está bien, está bien, está bien.
201
00:18:08,922 --> 00:18:10,233
¡Correr!
202
00:18:10,257 --> 00:18:11,484
¡Detente ahí mismo!
203
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Muévete, muévete.
204
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
¡Cubra fuego! ¡Cubra fuego!
205
00:18:20,684 --> 00:18:21,786
Tenemos que irnos.
206
00:18:21,810 --> 00:18:23,413
Está bien. ¡Nos vamos!
207
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- ¡Mantenlo ahí!
- ¡No dispares!
208
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
¿Ahora adónde vamos?
209
00:18:33,197 --> 00:18:34,090
Oh, Dios.
210
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
Copia, equipo de ataque en camino.
211
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Jesús.
- Mantener posición.
212
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
¡No dejes que se escapen!
213
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- Querido Dios.
- Vamos.
214
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Oh, mierda. Espera, espera.
215
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
¡Joder!
216
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
¿Qué es eso?
217
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
Nos estamos preparando…
218
00:19:07,064 --> 00:19:10,001
- Tenemos que... Tenemos que volver a la caja.
- Bueno.
219
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- A las tres. Uno, dos…
- Está bien.
220
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- Ay dios mío.
- Entrega tu arma ahora.
221
00:19:22,246 --> 00:19:23,431
¡Jesús!
222
00:19:23,455 --> 00:19:24,933
Oh, mierda.
223
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Para, no.
224
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. ¡Ir! ¡Ir!
225
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
¡Vamos!
226
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Podemos matarnos unos a otros más tarde.
227
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
¡No! ¡No! ¡No!
228
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
¡No!
229
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
¡No!
230
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
¡No!
231
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Entonces esto es todo.
232
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
Esto pone la Pirámide en línea.
233
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Sí.
234
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
En el camino de regreso hice un par de paradas.
235
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
¿Qué ocurre?
236
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
La cagamos.
237
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
Mira, había este mundo
donde había volado el Monte Rainier.
238
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Muerte masiva de cultivos y hambruna.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Por eso les trajimos cereales resistentes a la sombra.
240
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- Eso es inteligente.
- No es lo suficientemente inteligente.
241
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Mira, nuestras plantas mutaron.
242
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Se volvió invasivo
y ahogó todas las demás plantas.
243
00:21:48,141 --> 00:21:50,829
Así como la lluvia ácida
causado por el volcán...
244
00:21:50,853 --> 00:21:51,913
¿Plaga provocada?
245
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
Tizón desencadenado.
246
00:21:56,775 --> 00:22:00,004
Entonces, primero mi planta mata.
todas las demás fuentes de alimento
247
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
y luego ellos también mueren.
248
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Es genial. Es jodidamente increíble.
249
00:22:05,534 --> 00:22:09,722
Verás, al principio,
fueron sólo los países en desarrollo
250
00:22:09,746 --> 00:22:10,807
que fueron afectados, ¿no?
251
00:22:10,831 --> 00:22:13,142
Nigeria, Chad, Nicaragua, Sudán.
252
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
Por supuesto, el resto del mundo.
que se jodan.
253
00:22:16,003 --> 00:22:18,356
Pero era solo cuestión de tiempo
hasta que todos los demás
254
00:22:18,380 --> 00:22:20,733
se volvieron unos contra otros, ¿verdad?
255
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
Y luego, al cabo de un año, Chicago. ¡Chicago!
256
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Pueblo fantasma.
257
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
- Escucha...
- ¿Crees que ahí es donde termina?
258
00:22:30,058 --> 00:22:31,411
No, no, no, no, no.
259
00:22:31,435 --> 00:22:34,414
Mira, había este otro mundo donde
habíamos introducido una vacuna
260
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
y un tratamiento para una plaga
Eso hizo que te sangraran los malditos ojos.
261
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Y sólo los ricos tenían acceso a él.
262
00:22:44,823 --> 00:22:46,593
¿Y quieres saber cuál es la gran revelación?
263
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
El giro de la trama, aquí está, J.
264
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Lo hice.
265
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
¡A mí!
266
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Otra maldita versión de mí que
Ni siquiera era tan jodidamente diferente, J.
267
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
Y él, yo, en realidad elegimos
dejar que millones de personas mueran por dinero.
268
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
Y todo este tiempo, yo, caminando
asombrado por mi propia jodida grandeza.
269
00:23:15,771 --> 00:23:16,831
No fuiste tú.
270
00:23:16,855 --> 00:23:18,541
Fui yo. Él soy literalmente yo.
271
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
No eres tú.
272
00:23:20,484 --> 00:23:23,755
Esto ha sacado a relucir
273
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
los aspectos más aterradores de quiénes somos.
274
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair tiene razón.
275
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
No podemos controlarlo.
276
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
Sabes, ha sido hermoso
construyendo esto contigo.
277
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
Sabes, no podemos cambiar
¿Qué pasó, pero...?
278
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
Podríamos detener la pirámide
volver a conectarse a Internet.
279
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
Lo sé.
280
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
Instalé un interruptor de emergencia en el código.
281
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
Por si alguien alguna vez lo encontró.
282
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Borra la programación.
283
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
Lo que me preocupa es la caja OG.
284
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
Tengo algunas ideas.
285
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
¿Entonces qué?
286
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Si no tengo esto...
287
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
No tengo nada.
288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Bueno…
289
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
¿Recuerdas ese verano?
que tomamos clases de vela?
290
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
Sí. Sí,
Acababa de comenzar la escuela de posgrado y...
291
00:24:55,996 --> 00:24:58,224
En realidad, solo recuerdo haber bebido
un montón de cerveza en un barco.
292
00:24:58,248 --> 00:25:00,852
Y bromeamos que
Si lo de la ciencia no funcionó,
293
00:25:00,876 --> 00:25:03,021
que entraríamos en un bar.
294
00:25:03,045 --> 00:25:06,774
¿Recordar? Rancho del Mar.
295
00:25:06,798 --> 00:25:09,152
Rancho del Mar. Sí.
296
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Quizás sea hora de un tipo de vida diferente.
297
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Podríamos matar esto juntos.
298
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Primero tengo que hablar con Olu.
299
00:25:26,401 --> 00:25:28,213
Ya hemos consumido 15 minutos.
vamos.
300
00:25:28,237 --> 00:25:31,341
Oh, Dios. Muy bien, ¿listo? ¿Listo?
301
00:25:31,365 --> 00:25:32,884
Sí.
302
00:25:32,908 --> 00:25:34,928
- Ojalá Ryan y Amanda…
- Aquí.
303
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
…ya están regresando.
304
00:25:43,669 --> 00:25:44,729
Mierda.
305
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- ¿Qué hay ahí fuera?
- Un pantano.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
No entiendo.
Ambos recordamos el mundo.
307
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
¿Por qué no lo hemos encontrado todavía?
308
00:25:51,510 --> 00:25:52,695
¿Cómo te sientes?
309
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
- Me siento estresado.
- Yo también.
310
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
¿Cómo vamos a tiempo?
311
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
Faltan veinticinco minutos para el cierre.
312
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- Bueno. Toma esto.
- Está bien.
313
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
Bueno.
314
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Hazlo.
315
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- La gente va a venir.
- Así que vámonos.
316
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Has vuelto.
317
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Estaba preocupada por ti.
318
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
Lo siento, yo… tomé un pequeño desvío.
319
00:27:16,970 --> 00:27:18,323
Ya sabes, la forma de las pirámides.
320
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
se pensaba que representaban el montículo
a partir del cual se formó la Tierra.
321
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
El portador de la vida.
322
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Y luz.
323
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
También es una tumba.
324
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
¿Son esas las partes del procesamiento cuántico?
325
00:27:50,128 --> 00:27:52,315
No puedo creer que haya dejado morir a esa gente.
del Iris Negro.
326
00:27:52,339 --> 00:27:53,924
Quiero decir, él somos nosotros, ¿sabes?
327
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
No podemos controlar las acciones de los demás.
328
00:27:57,261 --> 00:28:00,323
Todo lo que podemos hacer es darles
las herramientas para ser mejores.
329
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Claro, filosóficamente.
330
00:28:03,141 --> 00:28:05,119
Pero somos intencionalmente
creando un cambio global, ¿verdad?
331
00:28:05,143 --> 00:28:06,955
Cuyas consecuencias son inmensas.
332
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
Demos un paso atrás, ¿vale?
333
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
¿No parece que cada pocos años
¿Hay algo que acabe con la sociedad?
334
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
Incluso la imprenta
Desencadenó guerras, genocidio.
335
00:28:18,740 --> 00:28:22,011
Las consecuencias de los inventos.
son siempre inmensos e impredecibles.
336
00:28:22,035 --> 00:28:23,638
- Bien.
- Pero palidecen en comparación.
337
00:28:23,662 --> 00:28:25,431
a retroceder.
338
00:28:25,455 --> 00:28:27,392
Siempre es el fin del mundo.
hasta que ya no lo es.
339
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
Tienes razón. La diferencia es,
Esta vez soy yo el responsable.
340
00:28:31,879 --> 00:28:33,731
Mira, sólo porque
Ayudé a inventar esta cosa
341
00:28:33,755 --> 00:28:35,775
no significa que yo pueda decidir
lo que es mejor para los mundos enteros.
342
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- Nosotros.
- ¿Lo lamento?
343
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Decidimos juntos.
344
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
No puedo hacer esto.
345
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
¿Se trata de decepcionar a tu abuelo?
346
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- Es nuestro abuelo.
- Sí, claro, excepto que nunca lo conocí.
347
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
No, escúchame.
348
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
¡Ey!
349
00:29:03,577 --> 00:29:05,638
de todos
los Leightons del extremo corto del palo,
350
00:29:05,662 --> 00:29:07,432
- Lo tuve el más corto.
- Ah, por favor.
351
00:29:07,456 --> 00:29:10,560
No ser huérfano te jodió
tan malo que desperdiciaste millones,
352
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
Entré y salí de rehabilitación y me cortaron.
353
00:29:12,878 --> 00:29:14,355
Muy bien, tuviste todas las oportunidades.
354
00:29:14,379 --> 00:29:15,857
no tienes idea
el privilegio del que vienes.
355
00:29:15,881 --> 00:29:18,401
¿Entonces eres "tú" ahora?
Venimos del privilegio.
356
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Cuando nos conocimos, me dijiste que teníamos
Siempre he estado solo, pero eso era mentira.
357
00:29:22,930 --> 00:29:24,574
Nunca has estado solo.
358
00:29:24,598 --> 00:29:27,035
Tenías a Ezekiel Vance,
abuelo del puto siglo.
359
00:29:27,059 --> 00:29:29,871
Y tu precioso Jason Dessen.
No tenía a nadie.
360
00:29:29,895 --> 00:29:30,914
¡Me tienes ahora!
361
00:29:30,938 --> 00:29:32,457
No eres mi colega.
¿Qué vamos a hacer?
362
00:29:32,481 --> 00:29:34,250
Se suponía que este era nuestro propósito, yo...
363
00:29:34,274 --> 00:29:35,668
Olu, escúchame. Puedo ayudarle.
364
00:29:35,692 --> 00:29:36,669
¿Cómo?
365
00:29:36,693 --> 00:29:38,505
Podemos... Podemos iniciar un centro de meditación.
366
00:29:38,529 --> 00:29:41,382
Uno muy bonito, ¿vale?
En cualquier puto mundo que quieras.
367
00:29:41,406 --> 00:29:42,300
¿Qué?
368
00:29:42,324 --> 00:29:43,968
Sí, ¿y qué vas a hacer?
369
00:29:43,992 --> 00:29:45,803
Jason y yo vamos a
Cierra la caja original.
370
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Para, para.
371
00:29:49,122 --> 00:29:50,475
¿Ya hablaste con él?
372
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Sí.
373
00:29:52,626 --> 00:29:53,686
¿Sobre todo esto?
374
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Sí.
375
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
¿Qué?
376
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Jesucristo, ¿qué?
377
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
¿Qué carajo...?
378
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Luz.
379
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
La m... Joder.
380
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
Tu…
381
00:31:36,855 --> 00:31:38,541
-Blair. Blair.
- ¿Sí?
382
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
Hay un problema.
383
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
¿Qué?
384
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- No. No, no, no, no, no. ¡Mierda!
- Se ha desmoronado.
385
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- ¿Puedes arreglarlo?
- No sé.
386
00:31:54,915 --> 00:31:57,602
- ¿Puedes...?
- Sí, no lo sé. Solo toma estos
387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
y quitar los paneles
de la computadora cuántica.
388
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Todos los paneles.
- Bueno.
389
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Bueno.
390
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Mierda.
391
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Jasón.
392
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
Sí.
393
00:32:42,796 --> 00:32:45,275
- ¿Ves este cable de aquí? Éste.
- Sí.
394
00:32:45,299 --> 00:32:48,093
Bien, ahora quítalo hasta el final.
Sólo toma eso.
395
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Sí.
396
00:32:50,262 --> 00:32:51,322
- ¿Dónde?
- Y luego quítelo.
397
00:32:51,346 --> 00:32:52,907
- Sí, hasta el final.
- ¿A qué distancia?
398
00:32:52,931 --> 00:32:58,437
Bien. Bueno. Bueno. Está bien.
399
00:33:03,525 --> 00:33:04,878
¿Va a funcionar?
400
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
No sé.
401
00:33:07,321 --> 00:33:08,798
Sólo mantente alerta.
402
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- ¿No lo sabes?
- No.
403
00:33:22,794 --> 00:33:24,105
Sí. Bueno.
404
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
Bien, llevamos aquí diez minutos.
405
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Bueno.
406
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
Muy bien, ¿qué te parece?
¿Cinco minutos?
407
00:33:40,896 --> 00:33:42,207
No, diez.
408
00:33:42,231 --> 00:33:43,666
Deben ser al menos diez minutos.
409
00:33:43,690 --> 00:33:45,770
para alinearnos con lo que planeamos
con Ryan y Amanda.
410
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
Es sólo desde el momento en que comenzamos esto,
no se puede deshacer.
411
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Sí.
412
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
Vamos.
413
00:34:07,673 --> 00:34:08,983
Hazlo tú.
414
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- ¿A mí?
- Sí.
415
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
Bueno.
416
00:34:36,409 --> 00:34:37,554
- Mierda.
- Mierda.
417
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Apágalo. Apagado.
418
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
¿Lo que está sucediendo?
419
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Lento.
- Bueno.
420
00:35:04,855 --> 00:35:08,293
Sí, creo que esto es todo.
421
00:35:08,317 --> 00:35:09,711
¿Qué hay ahí fuera?
422
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
Estamos en una especie de tienda de campaña.
423
00:35:15,073 --> 00:35:16,551
Pero reconozco a los guardias.
424
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
Bueno.
425
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- Voy a dejarlo.
- Sí, hazlo rápido.
426
00:35:30,464 --> 00:35:33,026
¡Tírate al suelo! ¡Ahora! ¡En el suelo!
427
00:35:33,050 --> 00:35:36,112
Señor. Está bien. Está bien.
¡Es la cura! ¡Es la cura!
428
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Todos quédense atrás
¡hasta que sean escaneados!
429
00:35:37,763 --> 00:35:39,949
Señor, por favor escúcheme. Esta es una cura.
430
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
¿De dónde diablos vienes?
431
00:35:41,517 --> 00:35:43,578
¡No tenemos tiempo! ¡Por favor!
432
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
¡No irás a ninguna parte!
¿Me entiendes?
433
00:35:58,492 --> 00:36:01,888
No hay nadie aquí. ¿Quizás una falsa alarma?
Hemos tenido algunos de esos.
434
00:36:01,912 --> 00:36:03,306
Revisaré las transmisiones de la cámara.
435
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Entendido.
436
00:36:21,932 --> 00:36:23,952
- Realmente tenemos que irnos.
- Lo sé.
437
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Como ahora.
438
00:36:25,769 --> 00:36:26,830
¿Cómo?
439
00:36:26,854 --> 00:36:30,500
Hay un soldador
por aquí. Todavía hace calor.
440
00:36:30,524 --> 00:36:32,001
Lo comprobaré.
441
00:36:32,025 --> 00:36:33,378
¿Listo?
442
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Ir.
- Mierda.
443
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!
444
00:36:40,909 --> 00:36:44,055
Por favor. Por favor. Te trajimos una cura.
445
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
Fuera del camino.
446
00:36:46,498 --> 00:36:48,309
Leighton, te necesitamos, hermano.
447
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
¿Dónde está?
448
00:36:50,794 --> 00:36:54,274
Señor, las claras son la vacuna.
449
00:36:54,298 --> 00:36:58,778
El azul es medicina para los infectados.
¿Bueno?
450
00:36:58,802 --> 00:37:00,530
¿Estos son los planes para hacer más?
451
00:37:00,554 --> 00:37:02,097
Sí.
452
00:37:03,265 --> 00:37:06,703
Puedo iniciar Velocity
en sintetizar y probar de inmediato.
453
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
Una estrategia sería empezar
produciendo estos…
454
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
Oye. ¿Lo que está sucediendo?
455
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
¿Por qué está encendida la pirámide?
456
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
¿Por qué está encendida la pirámide?
457
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Leighton y yo hablamos y él estuvo de acuerdo en que
Puedo usar la Pirámide para encontrar un nuevo hogar.
458
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
¿Dónde está?
459
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
¿Por qué estás sudando tanto?
460
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
¿Y cómo conseguiste esos rasguños?
en tu cara?
461
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
Me acabo de derramar en la oficina.
462
00:38:48,203 --> 00:38:49,264
- Esperar.
- Podrías…
463
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- Quizás quieras investigar eso.
- Ven aquí. ¡Ey!
464
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
¡Esperar!
465
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Oh, mierda.
466
00:39:02,009 --> 00:39:03,009
Oh, mierda.
467
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Vamos.
468
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Vamos.
469
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Vamos.
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
¡Ey!
471
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.
472
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
¡Lighton!
473
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
¡Lighton!
474
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
Maldita sea. Estoy enloqueciendo.
475
00:41:35,370 --> 00:41:36,472
¿Por qué esto no funciona?
476
00:41:36,496 --> 00:41:38,975
Porque estamos estresados y en pánico.
477
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- Está bien, paremos. Tenemos que parar.
- Sí.
478
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
¿Cómo nos llevaste al mundo de Jason?
cuando me desmayé?
479
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
- Me acordé de él.
- Bueno.
480
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Maldición. Ay dios mío.
481
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Vale, son sólo nervios.
482
00:41:59,853 --> 00:42:01,493
Son los nervios. Por eso no funciona.
483
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
Lo sé.
484
00:42:04,191 --> 00:42:05,585
Ey. Vaya, vaya. Detener. Detener.
485
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- Sólo quiero llegar a casa.
- Lo sé, sólo…
486
00:42:08,612 --> 00:42:10,715
¿Cómo encontraron este mundo?
en primer lugar?
487
00:42:10,739 --> 00:42:12,217
No fui yo. Esperar.
488
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
Era... Era Charlie, en realidad.
489
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
Y él nos llevó allí
con algún tipo de oración.
490
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
Un mundo pacífico. Sí.
491
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Un mundo pacífico.
492
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
Un mundo pacífico.
493
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Sí.
494
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
¿Cuánto tiempo sobra?
495
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Cincuenta y ocho segundos.
496
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
Ey.
497
00:43:24,313 --> 00:43:26,332
Lamento todo esto.
498
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Yo... no quise asustarte.
499
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Está bien.
500
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
Tienes esto.
501
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Once, diez, nueve, ocho…
502
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
No toqué la puerta.
503
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
¿La droga desapareció?
504
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
¿Cómo? Acabamos de inyectarnos.
505
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
¿Y si... ese mundo no es...?
506
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
¿Muerto?
507
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
Como clavo de puerta.
508
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Oh, mierda.
509
00:45:40,991 --> 00:45:44,929
voy a parar
para un cambio de ropa,
510
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
y tal vez llamar a Daniela a casa de su papá.
511
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
¿Qué? ¿Mala idea?
512
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
No, creo que es una buena idea.
513
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
Nos vemos en El Tap.
514
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
Nos vemos en El Tap.
515
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Hola.